Hui Carles Caparrós ens porta refranys i frases fetes en altres idiomes. Tractarà de valencianitzar-los, o bé buscant-ne la traducció exacta, si és que es pot, i si no, valencianitzant-los de manera forçada.