Ara en la televisió
VALENCIANS AL MÓN
'El Prencipico', el clàssic de Saint Exupéry, arriba a la parla xurra
Aquesta parla pròpia de les comarques interiors castellanoparlants té un substrat de l’aragonés i paraules del valencià
Le Petit Prince, la popular novel·la curta d'Antoine de Saint Exupéry, ja es pot llegir en la parla xurra. Es tracta de la primera traducció d'un llibre sencer en aquesta varietat lingüística pràcticament desapareguda.
El xurro, propi de les comarques interiors castellanoparlants, té un substrat de l’aragonés i paraules del valencià. Era la predominant en l’edat mitjana en set comarques i encara en queden trets en la manera d’expressar-se dels més majors de la zona.
Per a donar-li visibilitat, l'editorial Libros desde Tuma va contactar amb Antoni Porta, investigador de la parla xurra. Ell ha sigut l’encarregat de traduir el clàssic de Saint Exupéry, que alerta sobre la pèrdua de moltes paraules xurres.
Més llegit
-
L'Aemet eleva a roig l'avís al litoral de València i tota la província de Castelló per pluges torrencials amb més de 250 litres
-
Troben un cadàver d'home sense cap ni extremitats surant davant de la costa de Sagunt
-
Consum tancarà a partir de les 17:00 h tots els supermercats de Castelló i València i Ford aturarà l'activitat d'Almussafes per l’avís roig
-
Emergències avança que l'avís podria canviar a roig i alguns municipis i pedanies de València suspenen les classes
-
Més de 350.000 alumnes de 104 municipis sense classe per l'alerta meteorològica
-
MINUT A MINUT | 132 litres a la província de Castelló i 90 a la de València en les primeres hores del temporal amb avís roig