L'obra d'Enric Valor travessa fronteres: les ‘Rondalles Valencianes’ es publiquen en anglés

Pocs dies abans del Dia del Llibre, el món editorial valencià celebra una fita inèdita: les Rondalles Valencianes d'Enric Valor ja es poden llegir en anglés. Sota el títol Valencian Folktales, l'obra del gramàtic i literat de Castalla arriba als lectors anglòfons en tres volums que recullen els contes populars que Valor va recopilar i literaturitzar al llarg de la vida.

Els responsables de la traducció són Maria Lluïsa Gea, neta de l'escriptor, i Paul Scott Derrick, ambdós docents universitaris i parella sentimental. El projecte ha requerit més de dos anys de treball i ha suposat per a Gea un retrobament íntim amb la figura del seu avi. "Ha sigut un retrobament amb el meu avi, en l'edat madura, i també fer-li un homenatge, honrar la seua memòria", ha explicat la traductora.

Un dels principals reptes del procés ha sigut preservar l'humor i la gràcia presents en els textos originals. Scott Derrick ha subratllat la dificultat de trobar equivalències en anglés per als jocs lingüístics propis del valencià: "Moltes de les rondalles tenen molta gràcia i és molt interessant buscar la manera de dir-ho en anglés". Els traductors han adaptat girs i expressions sense adulterar l'esperit autèntic dels relats, respectant alhora les particularitats lèxiques de la geografia valenciana.

Valencian Folktales és, a més, una ferramenta didàctica de primer orde. Amb el to i el ritme de la gramàtica anglesa, la tradició rondallística valenciana manifesta la vocació pedagògica i s'obri a nous públics arreu del món. Per a Gea, escoltar aquelles rondalles de xicoteta i rellegir-les ara en anglés ha sigut "un regal".